Club Emails in Spanish, Without a Second Thread
Rostered clubs write one email campaign and send each family the version they read, in English or Spanish. How to prepare the Spanish and keep it current.
Most clubs with Spanish-speaking families already have a workaround, and it is usually one generous bilingual parent. They translate the important emails, forward them separately, and have to notice every time the original changes. The season they burn out or move away is the season half your families stop hearing from you.
Rostered lets a club keep both languages inside the same email campaign, so there is one message to write, one place to check, and each family gets the version they read.
What is supported today
A Rostered club can send in English and Spanish (United States). Those are the only two languages today, so we are not going to imply a longer list.
It is off until a club turns it on. A club that never touches the setting sends exactly as it did before.
The app’s own screens, its menus, buttons, and settings, stay in English. What can arrive in Spanish is what the club sends families, covered below.
Turn it on for your club
A club admin turns it on in club settings, on the Comms tab, under Languages: switch on Support more than one language, then turn on Spanish (United States). English is always one of the club’s languages.
The same screen has a First message to someone new list. It sets which languages, and in what order, appear in an invitation to somebody who has not chosen a language yet, because you cannot ask a family which language they read in a language they cannot read. An invitation carries at most two languages, so it stays readable.
Prepare the Spanish version
Club email campaigns are written in the web composer. Once the club has Spanish turned on, the composer shows the English as the Original and a tab for Spanish. Each language has its own subject, preview text, and body.
To prepare the Spanish:
- Write the English first. It is the original every other version is made from.
- Open the Spanish tab and choose Translate from English. Rostered drafts all three fields for you.
- Read it and edit anything you want to say differently. Names, places, and club shorthand are worth a second look.
- Send.
A Spanish version that Rostered drafted and nobody edited arrives with a short note saying it was translated automatically from English. Once a person has reworded it, that note no longer appears.
When the English changes
If someone edits the English after the Spanish was prepared, the Spanish tab is marked Out of date, and each affected field says the English changed after it was translated.
Rostered will not send a campaign with an out-of-date translation. If you try, the email is not sent and the composer tells you which language is older than the English, so families never get two versions of the same email with two different details.
To fix it, re-translate what changed, then send again:
- Translate on a single field redrafts that field from the new English.
- Re-translate all redrafts the whole Spanish version from the current English.
One thing to know before you polish. A field you reworded by hand keeps your wording when you press its Translate button, so it stays out of date. Bringing it up to date means Re-translate all, which replaces your hand edits. When you can, settle the English first and do your Spanish edits last.
What each family gets
Each person chooses their own communication language in their settings, so a household is not a single setting and the club does not keep a list. The Spanish option appears once one of their clubs offers Spanish. A person can also choose to receive the original English underneath their own language, which helps when the message is about money or a deadline and they want to check the original wording.
A family member gets the Spanish version of a campaign when all three of these are true:
- the club has Spanish turned on,
- they have chosen Spanish, and
- that campaign has an up-to-date Spanish version.
Otherwise the email arrives in English. A campaign the club did not translate still arrives, in the original, rather than not arriving at all.
The campaign also lands in the family’s Rostered inbox in the language they were sent.
Limits worth stating
English and Spanish only. Spanish (United States) is the one language besides English today.
The app screens stay in English. Language settings change what the club sends, not the app’s own interface.
Campaigns are written on the web. The language tabs are in the web email composer, not the phone app.
Families who have not chosen a language get English campaigns. Two-language messages go to people who have not chosen yet only in invitations. A family that wants Spanish needs to choose it in their settings, so it is worth telling them where.
It is per club, and off by default. Nobody is opted in. A club that wants it turns it on.
A club with Spanish-speaking families should know exactly what it is getting before it tells those families anything.
Rostered is free for every parent and athlete, and clubs start at $9 a month. See what’s free, look at the packages, or start your club.